日语学习论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 947|回复: 0

朋克趣谈

[复制链接]
发表于 2010-11-28 23:12:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
在日本公司里工作时间不长,印象最深的就是公司的出差(出張しゅっちょう),经常有。公司业务多了、分公司多了,就有了长期出差,最后就发展到了单身赴任(単身赴任たんしんふにん)。将老婆孩子留在原本生活工作的地方,自己一人赴外地工作。现在来上海的日本人当中,单身赴任的日本人不在少数。

当然也有拖家带口的,按我认识的一个日本有名的版画家讲,很多来上海的日本人,来到中国上海,由于有出差补贴(出張手当しゅっちょうてあて),在上海过得像富人一样,其实他们在日本并不见得怎样。

   
刚结婚的年轻人,在公司里是后辈(後輩こうはい),单身赴任的机会往往会落到自己的头上,尽管不愿意去,也只好将新婚老婆独留空房,时间一长,单身赴任变成单身不孕(単身不妊たんふにん)
日语中“单身赴任”和“单身不孕”发音是相同的。

灏忛粦灞|手机版|Archiver|日语培训

GMT+8, 2019-12-11 08:41 , Processed in 0.031870 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表